Un Lexique pour les termes ambigus et controversés
La version française du Lexique des termes ambigus et controversés sur la famille, la vie et les questions éthiques paraîtra aux éditions Téqui, le 1er juin 2005. Le cardinal Alfonso Lopez Trujillo, président du Conseil pontifical de la famille, chargé de la réalisation de l’ouvrage en fera lui-même la présentation à Paris.
La Conférence internationale sur la population et le développement, organisée par les Nations Unies, en septembre 1994, au Caire, est bien involontairement à l’origine de ce lexique. En effet, certains participants catholiques s’étant aperçus de l’utilisation d’un langage ambigu par les responsables du FNUAP (Fond des Nations Unies pour la Population) ont demandé au Conseil pontifical pour la famille de publier un lexique des expressions ambiguës ou à double sens utilisées par les rédacteurs de l’ONU. Il s’agit par exemple du terme "interruption de grossesse" pour masquer l’avortement, ou encore "aventure extra-matrimoniale" au lieu d’adultère.
Ils craignaient que "cette manipulation du langage puisse tromper des personnes non averties qui voteraient ainsi en faveur de motions opposées à leurs convictions lors des réunions internationales". Le Conseil pontifical pour la famille a réalisé, sur deux ans, une étude destinée à faire voir les enjeux dissimulés sous la nouvelle sémantique utilisée non seulement par la FNUAP, mais aussi par les médias, les politiciens et les membres des comités de bioéthique.
Ce dicastère a retenu une soixantaine de titres ou thèmes répartis entre 72 experts du monde entier. Leurs articles ont donné le jour à un lexique de 867 pages, publié en Italie en avril 2003. La version française, préfacée par Mgr Jean-Pierre Ricard, archevêque de Bordeaux et président de la Conférence épiscopale française, en ajoutant une douzaine d’articles, atteindra 1008 pages.
Le Lexique traite des thèmes suivants : la famille (sexualité, homosexualité, procréation, santé reproductive, avortement, fondation de la famille et structure familiale, couple, mariage), la vie (démographie, euthanasie, statut de l’embryon, qualité de vie, génomique), les questions de bioéthique en général (biotechnologies, comités de bioéthique, consensus informé, manipulations du langage, moindre mal). Il sera vendu au prix de 60 euros.
